Bei Dao - SPERANZA FREDDA

Bei Dao
SPERANZA FREDDA



Speranza
l'eredità di questa terra
appare così pesante







Senza titolo

L'ombra dello sparviero accarezza
il fremito del campo di grano

divento l'interprete dell'estate
ritorno sulla grande strada
portando un cappello per concentrare i pensieri

se il cielo non muore





Alla memoria

Ti avvicini passo passo
com impliciti intenti omicidi
ma io accetto la punizione
tutti i giudizi
sono cerimonia d'addio

Stiamo per scambiarci le parti
attraverso l'arcobaleno della musica

In un altro mondo
sono un fossile
tu sei vento errante





Un nuovo secolo

Innamoratasi degli onori la terra si volge verso l'ombra,
leggiamo le luci di un libro di cemento,
leggiamo verità

la bomba dell'oro esplode
siamo vittime consenzienti
esibiamo ferite

l'archeologo sa scoprire
l'anima di un'epoca su un negativo
un bambino l'afferra, dice no

è la storia che ci impedisce di volare
è l'uccello che ci impedisce di camminare
sono le gambe che ci impediscono di sognare

siamo noi a generare noi stessi
questo è generare





Domande al cielo

Stanotte pioggia disordinata
la brezza sfoglia un libro
il dizionario fa delle allusioni
mi costringe a cadere

Da bambino imparavo a memoria la poesia antica
senza coglierne l'essenziale
sul bordo abisso dei commenti
venivo punito a stare in piedi

Luna chiara, rare stelle
la mano del maestro
mostra guadi perduti
ombre mimano la vita

C'e chi scia
sui pendii dell'educazione
le loro storie
scivolano fuori dalle frontiere

Le parole scivolano fuori dai libri
la pagina bianca è presa d'amnesia
mi lavo le mani
la straccio in pezzi, cessa di piovere





Requiem
Per Shanshan

Le onde di quell'anno
sommergevano la sabbia nello specchio
smarrimento e separazione
ma sul senso della separazione
ogni batter d'occhio della lingua
come l'ombra del sole piega ad occidente

La vita è solo una promessa
non rattristarti per lei
prima che il giardino fosse distrutto
abbiamo avuto troppo tempo
per disputare sul senso nascosto degli uccelli in volo
bussa e apri la porta della mezzanotte

Solitudine come fiammifero acceso
quando il tunnel dell'infanzia
conduce verso giacimenti sospetti
smarrimento e separazione
ma la poesia corregge la vita
corregge l'eco della poesia





Il ribelle

L’ombra che tenta di piacere alla luce
mi guida a passare fra
pioppi che hanno bevuto il latte
e volpi che hanno bevuto il sangue
come un trattato che passa fra
pace e complotto

La sedia drappeggiata con un mantello siede
a Est, il sole è la sua testa
apre una nuvola e dice:
qui c’è la fine della storia
gli dei hanno abdicato, i templi sono serrati
tu sei soltanto un
pittogramma che ha perduto il suono





Aprire la serratura

Mi vedo in sogno bere vino
il bicchiere è vuoto

Qualcuno nel parco legge il giornale
chi lo convincerà a inghiottire lo splendore
fino alla vecchiaia fino ai bordi del cielo?
Lanterne nella scuola serale dei morti
diventano thé rinfrescante

Quando il pendio della memoria conduce
al vuoto notturno, la melma di lacrime umane
dice menzogne – nell’accezione chiave
slitta verso il lato del boia

Slitta verso me: stanza vuota

Si apre una finestra
come un Do di petto penetra il silenzio
la terra e la bussola ruotano
verso i crittogrammi –
Aurora!




Bei Dao è nato a Pechino nel 1949. Nel 1978 ha fondato la rivista indipendente "Jintian" (Oggi) che ha rinnovato profondamente la poesia cinese. La rivista è stata chiusa dal governo nel 1980. Dal 1989 vive all'estero, prima in varie città d'Europa, ora negli Stati Uniti.
(Dal risvolto dell'edizione Einaudi - Collezione di poesia, 2003)