LA PRIERE DU CHAT

O mon Maìtre,

Ne me prends pas pour esclave,
car j'ai en moi le gout de la liberté.

Ne cherche pas à deviner mes secrets,
car j'ai en moi le gout du mystère.

Ne me contrains pas aux caresses,
car j'ai en moi le gout de la pudeur.

Ne m'humilie pas,
car j'ai en moi le gout de la fierté.

Ne m'abbandonne pas,
car j'ai en moi le gout de la fidelité.

Sache m'aimer et je saurai t'aimer
car j'ai en moi le gout de l'amitié.

(liberamente tratta da una antica preghiera francese)

dedicata

Qui maggio 2008

Alessandro

il francese mi fa un effetto strano: hai presente un pesce di nome wanda?
però, se me la traducessi potrei comprenderla!
mi piacerebbe tanto sapere il francese, ma, ahimè, solo inglese!
mi aiuti, messere?
E

Bella preghiera.
in onore all'amicizia, all'amore.
a volte ci si ferisce per troppo troppo orgoglio

almeno ora ho un'idea del senso...
grazie, alkimias: mi sento analfabeta! non poter comprendere delle parole è terribile!
B

Elisabetta cara, il tuo gatto ti chiede di non rinchiuderlo perchè ama la libertà, di non cercare di carpire i suoi segreti perchè ama il mistero, di non accarezzarlo impunemente perchè ama la pudicizia, di non umiliarlo mai perchè ha il gusto della fierezza, di non abbandonarlo mai perchè ama la fedeltà, di amarlo come lui ti ama perchè conosce molto bene il piacere dell'amicizia.
In fondo poche cose, fondamentali.
La carrozza ti aspetta per portarti dove vuoi.
Alessandro

grazie! guardo i miei due gatti e sorrido, a loro e a te...

decida Lei, Messere. stasera vorrei affidarmi...
Elizabeth

Sì, in effetti, la tradussione ci voleva! (mica tutti son vecchi come me, che da giovane studietti française - perlomeno scolastico - ma in compenso non so una W di inglese)...

Devo rivedere la mia opinione sui gatti...

Qui ci vorrebbe la pdg di oggi per la traduzione.

un inno alla libertà fiera e leale
sempre attuale come tema

antica quanto, Alessandro?

nico

E qualcuno ancora definisce i gatti dei traditori...mah!

___gin

... C'è una terra - qui tra Campi Bisenzio e Prato - dove i gatti non hanno vita facile.... sigh!

Eppure i gatti sono proprio così, grandi personaggi.
Nostrosignore ha messo accanto all'uomo il cane per ricordargli la caducità della vita, e il gatto per insegnargli il giusto comportamento da tenere, ma lui, da scolaro birichino quasi sempre fa finta di niente e tenta la sua strada. Speriamo bene!

Ginevralapazza ha scritto:

E qualcuno ancora definisce i gatti dei traditori...mah!

___gin

perchè non li conosce, gin.
troppo enigmatici, misteriosi eppure semplici.
ma il mistero non è per tutti...
B

Alessandro...magari tradurla?
Perchè così è un po' impegnativa.
Questa pecoranera fa già fatica con l'itagliano...

Diego

Pecoranera ha scritto:

Alessandro...magari tradurla?
Perchè così è un po' impegnativa.
Questa pecoranera fa già fatica con l'itagliano...

Diego

leggi fra i commenti, diego: alessandro mi ha tradotto il senso.
B