'A puddara (Stella polare)

Non'avi senzu cchiù
vardari 'n'celu
circari la puddara
'nta stu scuru
chi ti 'nzignava
unni avev'a'gghiri
e t'aiutava puru
pi sugnari.

L'omu ora javi
strumenti raffinati
ti dinnu unn'a'gghiri
commu e quannu
e s'on'talìa u celu
'on ci vadagna
nè a giusta dirizioni
e mancu i sogni.

S.V. 22.06.2008



Stella Polare

Non ha senso più
guardare in cielo
cercare la stella polare
in questo buio
che ti indicava
dove andare
e t'aiutava anche
a sognare

L'uomu ora possiede
strumenti raffinati
dicono dove andare
come e quando
ma se non guarda in cielo
non troverà
nè la giusta direzione
e nemmeno i sogni.

'Ndai ragiuni: non davi sensu.
E non sulu pe a tecnologia.
Non 'ndavi sensu e basta...

Incomprensibile. Però mi suona bene... Si può avere la tradussione dal trinacriese??

Guisso ci ho messo la tradusssssione anche se non rende merito all'originale
ma era doveroso
un baciottolo a te e grazie

Rubinia ah che bellu quannu c'è sintonia.
abbraccio
sera

Grassie, grassie!!

Bella la traduzione ma sminuisce la forza della musicalità della versione in dialetto.
Pensa, Sera, che mi chiamano Stella e me l'ero persa questa tua....