cominciando con john donne

hai vesti così bianche che l'occhio
stupito, imbrillantato di soli,
non regge lo sforzo di mietere
allori di patetica noia ambulante.
mi passa per capo e per rovi,
quel che nevischia pennuto nel claustrum
dorato, nicchiando notevoli acuti,
cantando a voce spiegata ,
le mie labbra drenano pallori rosati.
sei bianca, energica e scaltra dicevo
mi abbandoni con saggezza e risate.
non merito nulla di più che asfissianti
compleanni sefraditi,
grancasse e tromboni, tombini e bambini
a correre pazzi nel cortile assolato.
ho le scarpe ora zuppe di pioggia
piene e grasse di sabbia,
incespico errando alla ricerca di un pollo,
inseguito da armadi di uomini, gorilla
imprestati dal circo, dallo zoo o che ne so.
braccato nascondo la mia anima in fondo
al posso o non posso?
patrizio alla fine e nobile recupero rapido il passo
e inoculo fiori e speranze a quello che resta
del mio passare in sordina l'apostrofo (delta di venere)
del torreggiante tedio del giorno.

tre cose. anzi quattro.

questa è suggestiva per me, pensa

proprio poco fa risondevo ad una amica donna, sai di quelle che si dicono nevrotiche e intanto ti fanno pensare alla loro vita splendida, in assolute quasi solitudini (è single)...
si parlava di libri di autointrospezione, attraverso quelle degli altri. anche lei mi sembra saggia e ironica e fuori dal mondo.

ieri sulla spiaggia con la sabbia che ti faceva fettina panata, c'era un uomo, robusto e di una certa età - io cercavo d scattare una foto decente della mareggiata imminente, per inviarla a una cara persona - perquei lunghi minuti è rimasto sempre immobile verso il mare. ieri la sabbia poteva sembrare borotalco, almeno fino a quando non è calato il sole e con esso l'umidità salmastra. ecco appunto, quelle tue scarpe diventate zuppe di pioggia, piene e grasse di sabbia.

qui ci ho vesto ben oltre quella solita accozzaglia di parole legate da un filo di figure retoriche (mi riferisco alla poesia in genere che leggo dappertutto). ciao

grazie, quello che vorrei evitare e aborro è proprio l'accozzaglia di figure retoriche ( dalla quale purtroppo nessuno è esente sometimes)...ciao

Jack,
molto coplessa questa tua ...
Stimolante certo:
Conosco Donne (non in modo approfondito però ...): quelle vesti bianche dell'incipit me lo ricordano ...
Anche i riferimenti a luoghi come ì "claustrum" e le pergule con i cori ...
Ma poi sento il canto di un tedio dovuto a festecciole per bambini ...
La chiusa mi è oscura ...
Sì uno scatto di speranza, ma ...
Mi piacerebbe capirci di più ...
Ben scritta come sempre con qulche verso che è al limitare del prosastico (però anche Donne, nella traduzione pecca di questo ...)

Con stima
Net

anche io nella traduzione sono al limite del prosaico...a volte penso a come si potrebbero tradurre in inglese, anzi magari provo a tradurne qualcuna, che ne pensi net?

jacktheripper ha scritto:

anche io nella traduzione sono al limite del prosaico...a volte penso a come si potrebbero tradurre in inglese, anzi magari provo a tradurne qualcune, che ne pensi net?

DO IT!
JacK!


ciao
Net