Quanno po' scura notte, vène 'Ammore...

Quanno po' scura notte, vène 'Ammore


Quanno po' scura notte, vène 'Ammore
a te fa' larghe 'i vvéne, stritt' 'u core
e nun ce stanno sante, nun se fanno
scummesse cu Isso, si vène sguasiànno
a tte magna' 'i penziere.
Che bell'addore tenene 'st 'i mmane allora,
e che bellu culore chesta faccia,
e che bell'uocchie chiuse 'Ammore vasa,
tutte li nnotti quanno
te vène 'nzuonno.

E 'n'ce fa niente si è tutto 'nu 'mbruoglio
si ride sulo pecché è 'a sera bbona
e si ggià saje ca po' te lassa sola
e se ne va accussì, comm'è venuto.
Pirciò, stamme a senti' nun me sceta',
si pure fosse tutta 'na strunzata
si pure fusse sbaglio;
e famme muri' 'i voglia stanotte,
stretta cu tte chiu stretta 'i 'na catena,
'nzerrata a chesta voce che m'addorme,
chiano...

Voglio resta' accussì, cu niente 'a sotto,
cu 'i mmane aperte e 'u core ca me sbatte,
pe tutt' 'u tiempo ca sguasiànno vène



'Ammore, 'o sole mio, cu 'a voce toja.




Traduzione

Quando poi fa notte, viene l'Amore
a farti larghe le vene, stretto il cuore
e non ci sono santi, non si fanno
scommesse con Lui, se arriva ridendo
a mangiarti i pensieri.
Che bell'odore hanno queste mani allora,
e che bel colorito questa faccia,
e che begli occhi chiusi l' Amore bacia,
tutte le notti quando
ti viene in sogno.

E non fa niente se è tutto un imbroglio
se ride solo perché è la serata giusta
e se tu già sai che poi ti lascerà sola
e se ne andrà così, com'è venuto.
Perciò, stammi a sentire, non svegliarmi,
se pure fosse tutta una stronzata,
se pure fosse sbaglio;
e fammi morire di voglia, stanotte,
stretta più stretta a te di una catena
serrata a questa voce che mi addormenta,
piano...

Voglio restare così, con niente sotto,
con le mani aperte e il cuore che mi batte
per tutto il tempo che ridendo viene

l'Amore, il sole mio, con la tua voce.

mariella
ci sono mille parole in questa poesia, che amo.
quindi non mi svegliare, lasciami così
con gli occhi aperti
a guardarla.

Mariella...questa è una cosa che a dire anche una sola parola rompi l'incanto.
Da leggere, in silenzio, e sentirla dritta nel cuore.

incantata, sì

nico

Magnifica.

Musica di Caruso...

MariellaT ha scritto:

Quanno po' scura notte, vène 'Ammore



Voglio resta' accussì, cu niente 'a sotto,
cu 'i mmane aperte e 'u core ca me sbatte,
pe tutt' 'u tiempo ca sguasiànno vène

'Ammore, 'o sole mio, cu 'a voce toja.

E' 'nu babà! O veramente. I' dess l'anema si m'ascrivesser'accussì!

Ciao, sei davvero molto brava e il tuo dialetto è meraviglioso, soprattutto quando parla d'amore.
Ben

Grazie della traduzione...ma in napoletano è 'nu babà.

Stupenda.