VIVA PAILIERMU, SANTA ROSALIA E TUTTI I BALATI 'RA VUCCIRIA - TECNAL

Caro GeF, è proprio vero: vestono Prada, Belstaff, Hogan, Cavalli... tutti tarocchi!
Del resto, anche la vucciria oramai è un tarocco.
Grazie per la visita e per il lusinghiero commento.

Ohhh a me Prada e Cavalli piacciono un casino, solo che costano troppo!!!!

Sugnu palermitanu, vegnu 'ra vuccirìa,
passu 'nna Palermo bene e... a 'ggienti si canzìa.
Sugnu palermitanu, nascivu 'a vuccirìa,
m’iccàru fuor'i casa e m’arruccàru a bonagia.
Sugnu palermitanu, figghiu ra precarietà
tanti problemi sì, però ù Paliermu è in serie A...

Sugnu palermitano e vegnu 'ra'mmasciùni,
e pi n’anticchia i fumu mi truovu all’ucciardùni.
Sugnu palermitanu, nascivu a baddarò,
U Paliermu è in coppa uefa, ma travagghiu non ne ho...
Sugnu palermitanu, e a cruci è sulu mia:
viva Paliermu e Santa Rosalia!

Che faccio, traduco... o va bene così?

Forse è meglio tradurre:

Sono palermitano, vengo dalla “vuccirìa”,
passo nella Palermo bene e... la gente si scansa.
Sono palermitano, sono nato alla “vuccirìa”,
mi hanno sfrattato e trasferito a Bonagia*.
Sono palermitano, figlio della precarietà
tanti problemi sì, ma il Palermo è in serie A...

Sono palermitano, e vengo dalla Magione**,
e per un'inezia di fumo mi ritrovo all'ucciardone.
Sono palermitano, sono nato a Ballarò***,
il Palermo è in coppa Uefa, ma lavoro non ne ho...
Sono palermitano, la croce e solo mia:
viva Palermo e Santa Rosalia.

* quartiere periferico di squallide case popolari.
** quartiere storico
*** quartiere storico

Deliziosa, PDG.
Ma che eri di Palermo, sai che un po' si era capito?!?!

Ha ha ha ... l'avevamo sospettato, sì, che eri palermiatano verace.

Per un attimo solo, giuro, ho pensato fosse di Bolzano

Non è vero: ho fatto copia incolla da un sito siculo.
Io sono di Gorizia...

non ci credo! troppo sentita la tua pagina, pinocchio!

E va bè, fui sbintàtu!
Ora vi lascio perché vado a recuperare un nipote di Trento che arriva a Punta Raisi.
Se non faccio troppo tardi ripasso per la buona notte.
Se non dovessi tornare in orario... urbano, un sentitissimo grazie a tutte le Penne che mi hanno fatto visita.
Baciamo le mani.

baciamo le mani a vossia, PDG.
credo che resterai on line anche domani mattina con password da PDG annessa...
la fortuna del venerdì...
buona serata e grazie della tua disponibilità e cortesia

Approfitto, oggi che è domenica ed ho un po' di libertà, per commentare questo delizioso "Viva Paliermu..."ecc. ecc.

Devo fare molti complimenti alla PDG, certamente palermitana doc e, soprattutto, valente narratore/trice.
La prima parte del racconto descrive un tema largamente condiviso da Pordenone a Palermo: il periodo adolescenziale con le prime, innocenti trasgressioni da parte di chi come me, nel '68, aveva 15 anni... trasgressioni che oggi fanno ridere, se paragonate agli "scafatissimi" attuali quindicenni!

La seconda parte del racconto immerge il lettore nell'atmosfera del mercato, coniugando sapientemente i termini dialettali con un impianto lessicale pregevole e "colto". Cio' dimostra come il dialetto possa integrarsi perfettamente nella lingua comune e/o letteraria, non certo nel senso becero propugnato da Bossi... ma nell'accezione condivisibile di linguisti come De Mauro ed altri.

Bene, congratulazioni dunque alla brava PDG e felice domenica a tutti!

buon pomeriggio p.d.g.
la percezione sensoriale di chi auspica il peccato e ne subisce i freni inibitori
riflessione sulla conoscenza che appare paradigma del contrabbandiere
un sapere antico, quasi meta-scientifico che si riflette sul linguaggio in un ambito oggettivo
un ambito di sapere diverso eppure uguale al sapere comune con il quale intrattiene rapporti fruttuosi
magari non positivi, ma certamente istruttivi
metodo raffinato di apprendimento nel ricco ambito dell’habitus scelto
l.

[quote="Claudio Esposito"]

Grazie, Claudio, per il bel commento.
E' proprio vero: le trasgressioni dei nostri tempi fanno sorridere i poppanti di oggi, ma tant'è.
Io quelle "trasgressioni" devo confessare che le rimpiango un po.
Ancora grazie per il commento

[quote="liesma" [/quote]

Ciao Liesma e grazie della visita.
Come sempre la tua è una lettura molto attenta che bada più alla sostanza che alla forma espressiva e, come sempre, giungi al cuore del problema con acuta perspicacia.
Grazie infinite per il tuo apprezzatissimo commento.

Bene. Ho approfittato anche troppo dell'ospitalità, per cui ri-grazie a tutti ed un grande in bocca al lupo a tutte le prossime Penne.

Sono qui da poco e mi piace sfrugugliare (Passatemi il termine un pò fanfolato temo) fra i vecchi round.
Grazie per la lettura Pdg. Il " patriottismo" Rosalba l'ha sicuramene colto perchè siciliana anche lei perciò lo ha ricevuto forte e chiaro.Si sente che ci sei cresciuta davvero in quel quartiere, altrimenti non avresti potuto descriverlo così. Ti sei intinta la penna dentro secondo me ( sbaglio?) e ne è uscita fuori una pagina suberba.